سواليف Detective Conan ~ موضوع النقاش الرسمي للمحقق كونان

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902




بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




معجبي كونان في كل مكان وكل زمان، أهلاً بكم :1178088050779:~

لطالما شعرتُ بالغرابة ، لماذا لا يوجد موضوع نقاش لأنمي
المحقق كونان
:yellow F (27):!!

يبدو بأنه سيحضى بشرف إفتتاحي له وها أنا أحقق له أمنيته :yellow F (62):..

انتظرتم هكذا موضوع لتعبروا عن أرائكم وأشواقكم لهذا العمل العظيم :1178088033272:..


هيّا فالنبدأ :yellow F (82):..



*
قص شريط الافتتاح:yellow F (19):*


~



معلومات عن الأنمي:


الاسم بالعربي: المحقق كونان
الاسم بالإنجليزي: Detective Conan: Case Closed
الاسم بالياباني: 名探偵コナン
سنة العرض: 1996
المؤلف: Gosho Aoyama
التصنيف: مغامرة، كوميدي، غموض، شرطة، شونين
عدد الحلقات: مستمرة


القصة:
كودو شينتشي طالب في الثانوية ، ذهب في نزهة مع صديقة طفولته موري ران إلى مدينة الملاهي،
شهد صفقة مشبوهة بين رجلين أحدهما يرتدي لباساً أسوداً، ثم هوجم من قبل شريكه وأُجبر على أخذ كبسولة قامت
بتقليص جسده، لاحقاً قام بتغيير اسمه لـ إيدجاوا كونان، وما زال البحث جارياً عن المنظمة ومحاولة معرفة أسرارها.


لمزيد من المعلومات هنا MAL أو DCW


لمعرفة تسلسل وتاريخ العرض والشخصيات التي ستظهر فيها ..
الحلقات [هنا]
الأفلام [هنا]
الأوفات [هنا]




 

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902
لنبدأ النقاش :SNK_42: ..

الأحداث الجارية تثبت إن سيرا لها أخوين وقالت بأن أحدهما قتل، واللي نعرفه هو أكاي ..

لكن من هو الثاني؟!!

يلي الخاص .. ممكن يكون إن الأخوين اللي ذكرتهم هم نفس الشخص ، بس عشان تمّوه إن أكاي مات :) ..

تحليل أختي إنه الأخ الثاني هانيدا حبيب يومي حيث رسمة عينه تشبه لهم ه1..


آخر التساؤلات من هي الفتاة التي في جوال سيرا؟ ولماذا تعمدت بأن تجعل كونان يرى الصورة؟!!

وما الذي تريده الفتاة الشقراء؟!!

في آخر الحلقة 760 ، لما سمعت صوتها جاء في بالي إنه أمها ه1 ، الصوت أحسه مو راكب @@" ..

ممكن أخذت نفس العقار اللي أخذوه كونان وهايبارا وتقلصت؟!!


وسؤال ممكن ما يهمكم ه1 .. متى يتعّرف الشرطي تشيبا على صديقة طفولته نيكو :007':؟

انطلقوا :m180: ..


~

 

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902
حلقات الآرك القرمزي 779 ~ 783

هذه الحلقات لما شفت إن فيها الـ FBI والمنظمة السوداء قررت أتابعها مرة وحدة
، ما فيّا أتحمس على حلقة وينطفي على بال ما انتظر الحلقة اللي بعدها :grumpy:..

في البداية شكيت بصديقة جودي ناتسكو إنها تعتبر حلقة وصل بينها وبين المنظمة وجاء في بالي إن الضحية القادمة هي جودي :( ..

لكن اشوا نسيت إن أمورو يشتغل محقق خاص واستعانت به بسبب الشخص اللي يلاحقها ه1..

وبعد الهجوم عليها وبدء التحقيقات وتجمعهم في غرفة المدرسين، بدأ يستفزهم أمورو إن هل هذا ما بمقدور أعضاء الـ FBI فعله؟

بدأت أشك فيه كمان، هل هو أكاي متنكر بشخصية أمورو وحاب يختبرهم؟ >>
عارفة شطحت بعيد بس توقعوا أي شيء من غوشو أوياما ه1..

ولما اتصلوا على المدرسة وأبلغوهم إن حالة ناتسكو صارت سيئة وانطلقوا جودي وكونان وشافوها طبيعية ما فيها شيء، أوه شغل بلموووت..

وكله كوم وكاميل كوم ثاني :zx':، هو وتاكاجي يبغالهم قص لسان ه1..

لقاء أمورو وسوبارو المنتظر :004':، هنا جالسة متحمسة وعقلي فارغ ما توقعت شيء ه1..

بس وجود كونان يراقب الحدث، توقعته بس يراقب مو يلقن سوبارو اللي كان أبوه الكلام ه1..

اللي خلّى أمورو يشك في موت آكاي هو موقع الإصابة يُفترض أنها تكون في مقدمة الجمجمة، بينما الجثة الموجودة كانت على الجانب
..

بس إصراره إنه يبقى التلفاز شغّال عشان يشوف الحفل وتركيزه على تكريم أبو كونان حسيت إنه متنكر كمان :zx':.. شو هالحلقة التنكرية ه1..

بس في النهاية نوعاً ما ما حبيت إنه أمورو من الشرطة اليابانية السرية ودخل المنظمة نفس أكاي :/ ، المنظمة اللي أعضائها خونة ه1..

لكن راح أتقبله مع الأحداث وهيكي، وراح يخليني أنظر له بنظرة مختلفة وجديدة إنهم يمشوا لنفس الهدف بطرق مختلفة :)..

ظهور أكاي كان مفاجئ وجميل بالنسبة لي، من زمان عن صوته :heart: ..

مساعدة يوكيكو ويوساكو ما توقعتها أبد :010':، ولقطات يوكيكو مع آكاي ظريفة، ما نلومك يا شيخة ه1..

أحس المنظمة طاحت هيبتها عن قبل :احباط:، وجين وفودكا ما عاد لهم ظهور بعد خبر العضو رم اللي أقوى من جين :احباط: ..

هل هذا الهدوء ما قبل العاصفة؟ سالفة إخفاء جين وفودكا وابتكار شخصيات جديدة؟

العضو اللي انقتل سكوتش؟ مو ممكن هو الشخص اللي خلّى أكاي يعتذر من أمورو؟

سر بلموت من زمان أبغى أعرفه
، علمّنا أمورو أوني تشان ه1..

ننتظر الأحداث القادمة وأتوقع الفلم 20 بيكمل أو يتوسع في الموضوع هذا ^.^ ..

أفضل آرك عندي آرك تصادم الأحمر والأسود الحلقات 491 ~ 504، أتمنى أحداث بمثل الحماس والإثارة اللي شفتها فيه
..


~

 

Alexandra

فـانـتـــوم مـــآسـي
تاماشي
0
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته ...

معقوله ...فانتوم ما كان فيه موضوع نقاش للمحقق كونان !!!
ما ركزت قبل كذا علي هذا ....
مع ان كونان هو أفضل انمي عندي دائما و ابدا ..


بما ان موضوع النقاش تم افتتاحه ... فتوقعوا بعد ما اشوف كل حلقة ...راح اجي اثرثر هنا :010':





الأحداث الجارية تثبت إن سيرا لها أخوين وقالت بأن أحدهما قتل، واللي نعرفه هو أكاي ..

لكن من هو الثاني؟!!
اتوقع ان الأخ الثاني هو آمورو ..لكن من اب آخر او أم آخرى ....ادري ما احد فكر مثلي خخخخخخ
و بعدين يا فتاة الطبيعة ... ايش حركات الكلام المخفي هذا ؟؟؟ :yellow F (30):

.


آخر التساؤلات من هي الفتاة التي في جوال سيرا؟ ولماذا تعمدت بأن تجعل كونان يرى الصورة؟!!

وما الذي تريده الفتاة الشقراء؟!!
هنا بصراحة ما شغلت مخفي .... او بالأصح شغلته لكن ما وصلت لنتيجة خخخخخ
او يمكن كما توقعتي .... السالفة فيها عقار و تقلص و هكذا ...



الآرك القرمزي .... ذكرني بآرك تصادم الأحمر و الأسود ....
لكن الآرك القرمزي عجبني أكثر ... يمكن لأن شخصية آمورو اعجبتني ...و هو ما كان موجود لسه في تصادم الأسود و الأحمر ...

و ما توقعت ابدا ان ابو كونان هو اللي متنكر بشخصية سوبارو
لكن من الفلم 18 عرفت ان آكاي هو اللي متنكر بشخصية سوبارو ....
فلما ظهر آكاي في الآرك القرمزي ....و في نفس الوقت ظهر سوبارو كمان ..... هنا حساباتي تلخبطت هههههههههه
كانت فكره غير متوقعه ابدا ....انه مؤقتا ابو كونان هو اللي متنكر مكان آكاي
و مو بس انا اللي حساباتي تلخبطت ...حتى آمورو كمان تلخبط مثلي :010':

انتظر تصادم بين آكاي و آمورو
كل الأثنين شخصياتهم رهيبة ..
 

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902
أهلاً بلمووت :yellow F (17):

معقوله ...فانتوم ما كان فيه موضوع نقاش للمحقق كونان !!!
ما ركزت قبل كذا علي هذا ....
مع ان كونان هو أفضل انمي عندي دائما و ابدا ..
شفتي كيف ×.× ، والحمدلله اكتمل مع بقية الشلة ه1..

بما ان موضوع النقاش تم افتتاحه ... فتوقعوا بعد ما اشوف كل حلقة ...راح اجي اثرثر هنا :010':
يب يب وهذا اللي بيصير :yellow F (19): ..

اتوقع ان الأخ الثاني هو آمورو ..لكن من اب آخر او أم آخرى ....ادري ما احد فكر مثلي خخخخخخ
و بعدين يا فتاة الطبيعة ... ايش حركات الكلام المخفي هذا ؟؟؟

أمورو؟! مستبعدة هذا الافتراض ولا فكرت فيه حتى ه1، ما ندري يمكن يصير صدق :zx': ..

مخفي عشان ما نحرق على اللي ما شاف ه1..


انتظر تصادم بين آكاي و آمورو
كل الأثنين شخصياتهم رهيبة ..
انتظر العضو الجديد بقوة، فكرة انه أقوى من جين ممكن يكون مساوي لكونان وهيك :004':..

بانتظار الحلقة القادمة، وجود سونوكو يحمس :010':..

~

 

K.R.A.N

فـانـتـــوم مـــآسـي
تاماشي
11
لنبدأ النقاش :SNK_42: ..

الأحداث الجارية تثبت إن سيرا لها أخوين وقالت بأن أحدهما قتل، واللي نعرفه هو أكاي ..

لكن من هو الثاني؟!!

يلي الخاص .. ممكن يكون إن الأخوين اللي ذكرتهم هم نفس الشخص ، بس عشان تمّوه إن أكاي مات :) ..

تحليل أختي إنه الأخ الثاني هانيدا حبيب يومي حيث رسمة عينه تشبه لهم ه1..


آخر التساؤلات من هي الفتاة التي في جوال سيرا؟ ولماذا تعمدت بأن تجعل كونان يرى الصورة؟!!

وما الذي تريده الفتاة الشقراء؟!!

في آخر الحلقة 760 ، لما سمعت صوتها جاء في بالي إنه أمها ه1 ، الصوت أحسه مو راكب @@" ..

ممكن أخذت نفس العقار اللي أخذوه كونان وهايبارا وتقلصت؟!!


وسؤال ممكن ما يهمكم ه1 .. متى يتعّرف الشرطي تشيبا على صديقة طفولته نيكو :007':؟

انطلقوا :m180: ..


~

من هي الفتاة التي في جوال سيرا؟ ولماذا تعمدت بأن تجعل كونان يرى الصورة؟!!

وما الذي تريده الفتاة الشقراء؟!!

متى يتعّرف الشرطي تشيبا على صديقة طفولته نيكو :007':؟ممكن رقم الحلقات اللي ظهرت فيها هذي الأشياء :010': لأني حالياً بشوف الحلقات اللي لو جمعنا أحداثها تكون لنا قصة كونان الأصلية

يعني ممكن توصل ال40 أو ال50 حلقة

لكته "كونان" مانقدر نعترض أغلب حلقاته ممتعة

وقريب بشوف سلسلة القرمزي والإصطدام الأحمر وأجيكم
:015:​
 

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902
من هي الفتاة التي في جوال سيرا؟ ولماذا تعمدت بأن تجعل كونان يرى الصورة؟!!

وما الذي تريده الفتاة الشقراء؟!!

متى يتعّرف الشرطي تشيبا على صديقة طفولته نيكو :007':؟ممكن رقم الحلقات اللي ظهرت فيها هذي الأشياء :010': لأني حالياً بشوف الحلقات اللي لو جمعنا أحداثها تكون لنا قصة كونان الأصلية

يعني ممكن توصل ال40 أو ال50 حلقة

لكته "كونان" مانقدر نعترض أغلب حلقاته ممتعة

وقريب بشوف سلسلة القرمزي والإصطدام الأحمر وأجيكم
:015:​
شخصية نيكو ظهرت في الحلقات [624] و [659-660]، و [681-683] :kmk:..

والفتاة الشقراء [
754-756]، و [759-760] ..

كونان أجمع حلقاته فوق 50 :crying:؟ حاولت وما قدرت ه1..

مشاهدة ممتعة :004':..

~

 

B R O O K

>فــانتوم برونزي<
تاماشي
303
وعليكم السلام ورحمة الله و .. " يكح " عفوا - وبركاته

" لا بأس تعبان شوي "

ولا أحب يعني إني أفرح و أهيص " على قولت أخواننا المصريين "

:004':

الصراحة موضوع مبدع و مجلس سواليف كونانية مميزة هع

اعتبروني من أشد العشاق و المشاركين في سواليفكم


بس حاجة وحيدة أبغى أقولها



" في ناس ما تتابع أول بأول ، و تنتظر الترجمة الأحسن و الافضل له "

وبالتالي لحد الآن ما وصلت للأرك القرمزي الي عملو صجة عليه

لذلك ما قرأت شيء من الردود


السوبيلر أو الحرق


عجبني إن البعض بدأ باستخدامه موضحا أي حلقة أو رقمها


يعطيكم العافية جميعا .... و نعود قريبا :010':
 

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902
وعليكم السلام ورحمة الله و .. " يكح " عفوا - وبركاته

" لا بأس تعبان شوي "

ولا أحب يعني إني أفرح و أهيص " على قولت أخواننا المصريين "

:004':

الصراحة موضوع مبدع و مجلس سواليف كونانية مميزة هع

اعتبروني من أشد العشاق و المشاركين في سواليفكم


بس حاجة وحيدة أبغى أقولها



" في ناس ما تتابع أول بأول ، و تنتظر الترجمة الأحسن و الافضل له "

وبالتالي لحد الآن ما وصلت للأرك القرمزي الي عملو صجة عليه

لذلك ما قرأت شيء من الردود


السوبيلر أو الحرق


عجبني إن البعض بدأ باستخدامه موضحا أي حلقة أو رقمها


يعطيكم العافية جميعا .... و نعود قريبا :010':
لا بأس عليك *تكح*، سلامتك :010': >> عديتني ه1 ..

إذا لقيت ترجمة أفضل خبرني :yellow F (17):..

على الرغم من شهرة الأنمي إلا أنه قليل من يترجمه ويستمر :( ..

أنمي زي كونان لازم سبلوير :015:، مليان حرق :010':..

الله يعافيك يا رب :004':، وننتظر أن تدلي بدلوك القرمزي :yellow F (19):..

~

 

B R O O K

>فــانتوم برونزي<
تاماشي
303
ممكن سوبيلر أو كتابة موضوع بالأعلى أو لكل حزئية

مثلا ( الحلقة 600 )


وهكذا .....


المهم ... الفرق الكويسة بعد وفاة MCT الي من مسومس

هم ( ميستري سب ) يعتبرون ك ورثة



و أيضا فريق ماكسوس سب




عيب ماكسوس أنه مرات ينقز حلقات عشان يغطي الحلقات الأهم



و عاد اتعودنا تأخير فظيع من كل المترجمين العرب بخصوص كونان



لكن لما تصبر وما تستعجل ربما تجد الحلقة بشكل أفضل مما تتابع بالعادة



ك شخص مجرب جرب الترجمة ، أدركت إن كثير فرق ممكن تعطيك كلام كويس و مفهوم

بس يمكن مو المعنى الأدق ، أو ليس تماما مطابق للدبلجة اليابانية



بالتالي قدر الإمكان أحاول أسمع الياباني و انا أقرأ الترجمة


مما يعني أن علي بذل جهد مضاعف :zx:




أما مع MCT زمان كان يتميز إنه ما يتخطى بالمرة لكن بسبب مشاكل داخليه دمر نفسه


جاء بعده ميستري سب ... انه واعد جدا هو كان مهتم بترجمة كونان من الأول

بس بعدين قال سنترجم الأركات الأخيرة ليتمو و يكملو ما توقف عنه MCT



بالنسبة ل ماكسوس فهو فعلا مميز يملكون مترجمين أكفاء


وقد يكتبون أحيانا شيء ليس بالمعنى الدقيق ، ولكن يقترب لأن يكون لا بأس به كدلالة للمعنى الأصح


" لغز "


:zx:



- -------------------



لو اكتشفت غير هذول الاثنين حقول لكم


صح ...



كان في مدونة زمان كانت تترجم أنمي العمالقة و كانت مبببببدعة لدرجة أنها كانت تنافس فانتوم


طبعا فانتوم كان الأقوى و الأحسن ... لكن لما توقف فانتوم بقدرة قادر


تحملت إني أتوجه لهم و كانو ثاني أفضل فريق لترجمة العمالقة بعد فانتوم


خليني أفتكر اسمهم اممممم ....


بحثت عن الاسم

داك فانسب




لكن لا أدري لو كان كونان ضمن مشاريعهم



هنالك شخص كان ينتمي ل MCT اسمه مهبوبوو أظن


أنه أحيانا يترجم كونان


لكن لست أنصح به بتلك الدرجة العظيمة


لأنه بقدر أنه يفهم في المصطلحات ، بقدر ما أن ألفاظه صعبة في الترجمة


و مرات يخلي أنمي كوركو نو باسكت كأنه أنمي تاريخي


" فلنشرع بالهجوم " ، " تريث يا كوروكو " .... أظن كذا


خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
 

B R O O K

>فــانتوم برونزي<
تاماشي
303
بالمناسبة


كانت لفانتوم بعض التجارب الكونانية


لذا لو الأنمي كونان تمت ترجمته من فانتوم


فخذوها مني فعلا ترجمة متميزة :010':
 

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902
ممكن سوبيلر أو كتابة موضوع بالأعلى أو لكل حزئية

مثلا ( الحلقة 600 )


وهكذا .....


المهم ... الفرق الكويسة بعد وفاة MCT الي من مسومس

هم ( ميستري سب ) يعتبرون ك ورثة



و أيضا فريق ماكسوس سب




عيب ماكسوس أنه مرات ينقز حلقات عشان يغطي الحلقات الأهم



و عاد اتعودنا تأخير فظيع من كل المترجمين العرب بخصوص كونان



لكن لما تصبر وما تستعجل ربما تجد الحلقة بشكل أفضل مما تتابع بالعادة



ك شخص مجرب جرب الترجمة ، أدركت إن كثير فرق ممكن تعطيك كلام كويس و مفهوم

بس يمكن مو المعنى الأدق ، أو ليس تماما مطابق للدبلجة اليابانية



بالتالي قدر الإمكان أحاول أسمع الياباني و انا أقرأ الترجمة


مما يعني أن علي بذل جهد مضاعف :zx:




أما مع MCT زمان كان يتميز إنه ما يتخطى بالمرة لكن بسبب مشاكل داخليه دمر نفسه


جاء بعده ميستري سب ... انه واعد جدا هو كان مهتم بترجمة كونان من الأول

بس بعدين قال سنترجم الأركات الأخيرة ليتمو و يكملو ما توقف عنه MCT



بالنسبة ل ماكسوس فهو فعلا مميز يملكون مترجمين أكفاء


وقد يكتبون أحيانا شيء ليس بالمعنى الدقيق ، ولكن يقترب لأن يكون لا بأس به كدلالة للمعنى الأصح


" لغز "


:zx:



- -------------------



لو اكتشفت غير هذول الاثنين حقول لكم


صح ...



كان في مدونة زمان كانت تترجم أنمي العمالقة و كانت مبببببدعة لدرجة أنها كانت تنافس فانتوم


طبعا فانتوم كان الأقوى و الأحسن ... لكن لما توقف فانتوم بقدرة قادر


تحملت إني أتوجه لهم و كانو ثاني أفضل فريق لترجمة العمالقة بعد فانتوم


خليني أفتكر اسمهم اممممم ....


بحثت عن الاسم

داك فانسب




لكن لا أدري لو كان كونان ضمن مشاريعهم



هنالك شخص كان ينتمي ل MCT اسمه مهبوبوو أظن


أنه أحيانا يترجم كونان


لكن لست أنصح به بتلك الدرجة العظيمة


لأنه بقدر أنه يفهم في المصطلحات ، بقدر ما أن ألفاظه صعبة في الترجمة


و مرات يخلي أنمي كوركو نو باسكت كأنه أنمي تاريخي


" فلنشرع بالهجوم " ، " تريث يا كوروكو " .... أظن كذا


خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
سالفة الترجمة بيأخذ الموضوع كامل :kmk:، وبحثت فيه ألين ما شاب شعر رأسي ولم أخرج بفائدة تذكر :zx':..

لكن باختصر السالفة وبأقول: ما دامت الترجمة صحيحة لغوياً واملائياً والأهم من ذلك كله مفهومة، فليش لا؟

خصوصاً إنه غالبية الحوارات متكررة وصرنا حافظينها كمان ه1، ومرات ما يحتاج أطالع الترجمة ه1 >>
مبالغة صح ه1؟

وأنمي زي كونان ما فيه هذاك التعقيد المبهم في المصطلحات :/..

ما عندني فلسفة الترجمة نمبر ون ولو إني اهتميت فيه قبلاً وتعبت ه1..

في النهاية هذا رأيي ينطبق عليّ مو شرط الكل يعتمده :)..

اها موهبابو أو موحبابو ، أحمّل منه كروكو :yellow F (62):.. يبغالي أتفرغ وأشوفه ه1..


بالمناسبة


كانت لفانتوم بعض التجارب الكونانية


لذا لو الأنمي كونان تمت ترجمته من فانتوم


فخذوها مني فعلا ترجمة متميزة :010':
جات الفكرة هاي برأسي :004':..

يلا قدام واحنا ندعمكم من خلف الكواليس :yellow F (62):..

~

 

B R O O K

>فــانتوم برونزي<
تاماشي
303
بصراحة أعتقد أن ليس الكل قادر على ترجمة كونان

بلى ...

هنالك مصطلحات و أمور و مجريات ليست هينة

ستكتشف تلك الأمور حينما يكون المترجم فقط جاي يترجم

ولا يدري عن ماضي كونان " الحلقات القديمة أعني "


و أسماء الأمور ... و ما اسم المادة التي حولت شينتشي


وأن اسمه شينتشي وليس سينشي خخخخخ


بقدر ما هو صعب ، بالقدر الي لازم لازم نعرف اننا مو كل حاجة نسويها براحتنا حتى لو فهمت


المترجم ممكن يكون أحد الشخصين


- الي يجيب لك الترجمة حسب مزاجه وحسب ما يفهم

- أو الي يجيب لك الترجمة بأدق التدقيق الطبق للأصل من الترجمة الغربية



بس الي يجيب لك حسب مزاجه قد يخلط بين المصطلحات التي تم التعارف عليها


وومكن كل مرة يغير المصطلح و يعطي مرادف ... نعم ، ولكن ربما تضيع مثلا



حينما آتي و أجرب ترجمة كايتو ... أحاول إني آخذ نفس المصطلحات الي ترجمناها من الحلقات الأولى

ولو غير يمكن يختلف أمر عليك أو يلتمس .. أو قد تحسبه شيء آخر



نرجع ل كونان


و أيضا كنت بقول أن سرد تفاصيل بعض الحوارات بشكل جيد

يجعلنا نفهم ما يجري ، ولا نصبح تائهين فجأة عما يقولونه

و نفهم ألغازهم ... و نربط أفكارنا كويس ...


أما إذا جاك المترجم بس همه تحويل الكلام للعربي

بدون أي اهتمام بالمصطلحات أو الضبط الأفضل لسياق الجملة


فربما تضيع



هنالك مصطلحات مثل : مفتش ، ضابط ، متحري ... و أمور ممكن يلخبط فيها البعض


و ممكن الترجمة الانجليزية هي الي تضيعك أحيانا



....


فعن رأيي كونان ليس للجميع ، و إنا لفئة جيدة و مختارة تعرف كونان بشكل جيد :)
 

nayt

عضو جديد
تاماشي
0
أوووه
طبعا كونان من الأنميات المفضلة لدي^^

بالنسبة للترجمة، صحيح المترجمين لم يعطوه حقه.. الأمر مؤسف.. (مع العلم أني واحد منهم :احباط:)

الأحداث أصبحت مشوقة أكثر فأكثر فبعد قطار الغموض ومؤخرا السلسلة القرمزية بدأت الأحداث تسير نحو تحرك جديد منتظر للعصابة 3:
 

Alexandra

فـانـتـــوم مـــآسـي
تاماشي
0


المهم ... الفرق الكويسة بعد وفاة MCT الي من مسومس

هم ( ميستري سب ) يعتبرون ك ورثة



و أيضا فريق ماكسوس سب

عيب ماكسوس أنه مرات ينقز حلقات عشان يغطي الحلقات الأهم



ميستري سب... ترجم كونان للحلقة 777
و ...
ماكسوس سب .... ترجموه من الحلقة 779 إلى 783
يعني الآرك القرمزي ...
يعني حلقة واحدة هي المفقودة ..
عادي انقز حلقة واحدة ..و شوف هذا الآرك :010':

.
.

كان في مدونة زمان كانت تترجم أنمي العمالقة و كانت مبببببدعة لدرجة أنها كانت تنافس فانتوم


طبعا فانتوم كان الأقوى و الأحسن ... لكن لما توقف فانتوم بقدرة قادر


تحملت إني أتوجه لهم و كانو ثاني أفضل فريق لترجمة العمالقة بعد فانتوم


خليني أفتكر اسمهم اممممم ....


بحثت عن الاسم

داك فانسب
حتى أنا تابعت العمالقة من داك سب :yellow F (62):
بعد انتظار شهور ..على أمل أن فانتوم يكملوا ترجمته :احباط:

هذه المدونة كانت المفضلة عندي بعد فانتوم ....
لكن مؤخرا صاروا يتأخروا كثير ... و بعض الأحيان ما يكملوا ترجمة الأنمي ..
تابعت كوروكو ...الموسمين من داك ...و كانت الترجمة رائعة ...
لكن الموسم الثالث ما كملوا ترجمته ... فأضطريت اني احمل كوركو من محبابو سب ....
 

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902
بصراحة أعتقد أن ليس الكل قادر على ترجمة كونان

بلى ...

هنالك مصطلحات و أمور و مجريات ليست هينة

ستكتشف تلك الأمور حينما يكون المترجم فقط جاي يترجم

ولا يدري عن ماضي كونان " الحلقات القديمة أعني "


و أسماء الأمور ... و ما اسم المادة التي حولت شينتشي


وأن اسمه شينتشي وليس سينشي خخخخخ


بقدر ما هو صعب ، بالقدر الي لازم لازم نعرف اننا مو كل حاجة نسويها براحتنا حتى لو فهمت


المترجم ممكن يكون أحد الشخصين


- الي يجيب لك الترجمة حسب مزاجه وحسب ما يفهم

- أو الي يجيب لك الترجمة بأدق التدقيق الطبق للأصل من الترجمة الغربية



بس الي يجيب لك حسب مزاجه قد يخلط بين المصطلحات التي تم التعارف عليها


وومكن كل مرة يغير المصطلح و يعطي مرادف ... نعم ، ولكن ربما تضيع مثلا



حينما آتي و أجرب ترجمة كايتو ... أحاول إني آخذ نفس المصطلحات الي ترجمناها من الحلقات الأولى

ولو غير يمكن يختلف أمر عليك أو يلتمس .. أو قد تحسبه شيء آخر



نرجع ل كونان


و أيضا كنت بقول أن سرد تفاصيل بعض الحوارات بشكل جيد

يجعلنا نفهم ما يجري ، ولا نصبح تائهين فجأة عما يقولونه

و نفهم ألغازهم ... و نربط أفكارنا كويس ...


أما إذا جاك المترجم بس همه تحويل الكلام للعربي

بدون أي اهتمام بالمصطلحات أو الضبط الأفضل لسياق الجملة


فربما تضيع



هنالك مصطلحات مثل : مفتش ، ضابط ، متحري ... و أمور ممكن يلخبط فيها البعض


و ممكن الترجمة الانجليزية هي الي تضيعك أحيانا



....


فعن رأيي كونان ليس للجميع ، و إنا لفئة جيدة و مختارة تعرف كونان بشكل جيد :)
لا أعرف، هل فهمت من كلامي إن الكل يقدر يترجمه مادامت المصطلحات -حسب زعمي :zx':- مش مبهمة؟!

في النهاية أنا لم أجرب الترجمة بعد، ولو حدث ذلك، ربما عضضت لساني لسوء تقديري لها ه1..

وكلامي عن المصطلحات راح أسحبه إلى أن أرى صحته ه1..

أوووه
طبعا كونان من الأنميات المفضلة لدي^^

بالنسبة للترجمة، صحيح المترجمين لم يعطوه حقه.. الأمر مؤسف.. (مع العلم أني واحد منهم :احباط:)

الأحداث أصبحت مشوقة أكثر فأكثر فبعد قطار الغموض ومؤخرا السلسلة القرمزية بدأت الأحداث تسير نحو تحرك جديد منتظر للعصابة 3:

طبعاً لازم يكون المفضل :yellow F (62):..

مترجم :yellow F (30):! يا فانتوم اخطفوه ه1..

نشوف الأحداث القادمة ايش بيصير فيها، كل شوية مطلعين لنا عضو جديد ه1..

~

 

فتاة الطبيعة

»•|| مديرة قسم الترجمة ||•«
طاقم الإدارة
تاماشي
902
الحلقة 784 (فلر)



ظهور سونوكو بحد ذاته يكفي
، وما تبطل حركاتها ه1..

شكت في يوتا عشان ما أعطاها وجه :zx': ..

وبقية الأحداث تخبيص ه1..

يعني صحيح إن اللي صار كأنه مقلب بس فجأة قلب جدي :/..

ما وضحوا ايش العلاقة بين إيمي + يوتا، وليس مستدرجته لسطح المدرسة ومعها مشرط؟

هل عشانه ما جاء للموعد اللي اتفقوا عليه؟

المهم شكل يوتا في النهاية لا يُحسد عليه، صدمني :zx': ..

~
 

Alexandra

فـانـتـــوم مـــآسـي
تاماشي
0
شفت الحلقة من زمان ...و حسيتها تخبيص في تخبيص...
و انتظرت رأيك .. عشان اتأكد هل الحلقة فعلا تخبيص او انا اللي مخبصة هههههههههه

اعتقد البنت كانت ناوية تنتحر ..و تحط التهمة علي الولد << طبعاً ناسية اسمائهم خخخخ
لأنه مو بس ما جاء علي الموعد اللي كان وعدها انه راح يجي ...
و لأنها اكنشفت انه كان يعمل كذا و بعدها يضحك عليها عند أصحابه من وراءها ..... طبعا هذه فيها اهانة اكبر من مجرد عدم الوفاء بالوعد
انا لو منها .... اقتل الولد و بعدها انتحر :010':
ليش انا بس اللي اموت و هو يعيش و يستمتع و يلعب مع البنات خخخخخخ

انا من البداية شكيت انه تمثيل من البنت ... انه في احد هجم عليها و قص شعرها ...البنت كانت مشكوك في أمرها من البداية ...
و اوهمونا انها ناوية تقتل الولد علي سطح المدرسة ..لكنها كانت ناوية تنتحر ...

الحلقة كانت ترجمتها سيئة جدا ... قررت ما استعجل و اشوف اي ترجمة و خلاص ...
حسيت ان نص الحلقة انا جمعتها من رآسي ..مو من فهمي من الترجمة
 

Alexandra

فـانـتـــوم مـــآسـي
تاماشي
0
785

مجرد ما اكتشفت بعد دقائق من بداية الحلقة .... ان الحلقة ..جزء أول ...
ما كملتها ...
اشوف الأجزاء كلها مع بعض ..

:glare:
 

الأعضاء الذين قاموا بالقراءة (المجموع:0)

أعلى